1
00:-0:04,000 --> 00:00:02,040
इस फिल्म में शामिल है
कुछ सशक्त भाषा.

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,440
महिला: '0-2-3-2 ज़ुलु समय की निगरानी करें।

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,360
'एनएएस रोटा के माध्यम से पोस्ट-ट्रांसमिशन
स्पेन. शुरू करना।'

4
00:00:18,360 --> 00:00:24,400
आदमी: 'आगे कोई प्रसारण नहीं
जब तक हम लक्ष्य पर नहीं पहुँच जाते।
क्या आप नकल करते हैं, बड़े कान?'

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
महिला: 'बड़े कान, ऐ।
जूलियट, टैंगो, इको, 4-7-1.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,400
'ज़ुलु समय, 0-2-3-3।'

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
'यह एकत्रित पंच है। ये रहा।

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
'डेक पर रहो और इसे कस कर रखो।
यह बात है।'

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,000
'रैपिड एंजेल, उड़ान शुरू करें।'

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
'रैपिड एंजेल, ऐ।'

11
00:00:55,680 --> 00:01:01,360
'बहुत खूब! क्या आपने वह देखा? वह होगा
उनका इंतज़ार करो!' 'उत्तम! बाहर घुमाओ.

12
00:01:01,360 --> 00:01:06,680
'नाइटहॉक, सर्किट शुरू करो
और लॉन्च.' 'नाइटहॉक, ऐ।'

13
00:01:09,680 --> 00:01:17,320
'बहुत साफ़! ब्लॉकबस्टर, अनलोड
रैक.' 'ब्लॉकबस्टर, ऐ।'

14
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
'आइए एक अच्छा टाइट पैटर्न देखें।'

15
00:01:20,520 --> 00:01:22,960
'ब्लॉकबस्टर, ऐ। इस ट्रिक को देखें।'

16
00:01:22,960 --> 00:01:28,600
'शॉटगन समूह, पूरी सेना
पावर, मार्क II प्लस।'

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,040
'शॉटगन लीडर, ऐ।

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
'छह इकाइयां, उड़ान शुरू करें।

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
'पहले प्राथमिक लक्ष्यों को मारो
पास. यह जगह हमारी है!'

20
00:01:45,120 --> 00:01:49,120
'वापस पार करो
और घर की ओर चलें, लड़कों।

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
'द्वितीयक लक्ष्यों को मारो
बाहर जाते समय।'

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
'वह क्या था?!'
'वहाँ एक और है.

23
00:01:57,840 --> 00:02:03,040
'किसी ने, किसी ने भी, उस मिसाइल को मारा
बंदरगाह पर पैड. वह कौन है?'

24
00:02:03,040 --> 00:02:07,520
'मैं उसे देखता हूँ! मैं उसे ले जाऊंगा
दस सेकंड में बाहर. वह मेरा है!'

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,120
'ग्रुप लीडर, शॉटगन?'
'ग्रुप लीडर, ऐ।'

26
00:02:11,120 --> 00:02:15,840
'द्वितीयक लक्ष्यों को चिह्नित करना।'
'वहाँ एक और मिसाइल प्रक्षेपण है!

27
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
'उन मिसाइलों को दूर भगाओ।
कुछ गर्मी की ज्वालाएँ बाहर निकालो।'

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,280
'मैंने मारा!' 'क्या आप समुद्र से बाहर निकल सकते हैं,
'रैपिड एंजेल?' 'मैं युद्धाभ्यास कर सकता हूं,

29
00:02:25,280 --> 00:02:30,680
'लेकिन मैं शक्ति खो रहा हूँ।'
'अब किसी को वह मिसाइल साइट मिल जाए!'

30
00:02:30,680 --> 00:02:35,520
'मेरा विंग मैन हिट हो गया है!'
'रैपिड एंजेल, तुम कहाँ हो?'

31
00:02:35,520 --> 00:02:41,160
'रैपिड एंजेल उत्तर की ओर जा रहा है,
उत्तर-पश्चिम. मैं स्थिर हो गया हूं.'

32
00:02:41,160 --> 00:02:44,840
'रैपिड एंजेल, सिसिली आज़माएं,
माल्टा आज़माएँ, पिकेट शिप I आज़माएँ।

33
00:02:44,840 --> 00:02:50,000
'छठे बेड़े ने बचाव कर लिया है। क्या आप सुनते हेँ
मुझे?' 'मैं नकल करता हूं, ग्रुप लीडर।

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
'मैं इसे बनाने जा रहा हूँ।'

35
00:02:51,440 --> 00:02:56,760
'मैं वहां हूं, ग्रुप लीडर।' 'चिपकना
उस पर, नाइटहॉक।' 'रोजर दैट।'

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
'मुझे ईंधन की हानि हो रही है।'
'उसके साथ रहो, नाइटहॉक।'

37
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
कप्तान.

38
00:03:10,480 --> 00:03:16,160
'लैंडफ़ॉल. कोई मुझे ट्रैक कर रहा है.
मैं शक्ति खो रहा हूं।' 'इसके साथ रहो.'

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,040
आंद्रेई.

40
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
'मैं शक्ति खो रहा हूं।'
'मैंने उसे खो दिया है। छपाक!'

41
00:03:21,440 --> 00:03:25,160
रूसी उच्चारण: आपका जहाज़
हमले के करीब था?

42
00:03:25,160 --> 00:03:32,120
लियोन्टीव भाप बन रहा था
संयुक्त राज्य अमेरिका के छठे बेड़े से 10 किमी पश्चिम में।

43
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
'जिब्राल्टर...'

44
00:03:33,440 --> 00:03:39,240
सतर्क नौसेना मामले, कप्तान।
एक साधारण हाँ ही काम करेगी.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
मैंने अमेरिकी विमान को ट्रैक किया
क्रैशप्वाइंट तक.

46
00:03:41,960 --> 00:03:46,400
मैं अनुमान लगा सकता हूँ
इसकी स्थिति 5 किमी के भीतर है।

47
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
तुम मुझे दिखाओगे?

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
शायद आप चाहें
अपने कपड़े बदलने के लिए.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
कप्तान, जल्दी! हम नहीं जानते
अमेरिकी कितना जानते हैं.

50
00:03:59,920 --> 00:04:05,040
'ईंधन खो रहा है।' 'उसके साथ रहें।'

51
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
'आगे भूस्खलन है।'

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
'कोई मेरा पीछा कर रहा है।
मैं शक्ति खो रहा हूं।'

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,440
चलो भी! 'उसके साथ रहें।'

54
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
'मैं शक्ति खो रहा हूं।' चलो भी!

55
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
'मैंने उसे खो दिया है! छपाक!'

56
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
आदमी!

57
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
स्क्रैच 50 मिलियन मूल्य का
F1-11 का!

58
00:04:23,640 --> 00:04:30,400
हमने उससे भी अधिक खोया, हेंडरसन।
उनमें से तीन विमानों में रहस्य था
लेजर मार्गदर्शन प्रणाली।

59
00:04:32,960 --> 00:04:38,840
और हमारी किस्मत से, उनमें से एक
बेबीज़ सबसे नीचे है
भूमध्य सागर का.

60
00:04:38,840 --> 00:04:44,840
हमने एक कंप्यूटर चलाया
और इसने तीन मील नीचे छींटाकशी की
स्वैटर पॉइंट, माल्टा के दक्षिण में।

61
00:04:44,840 --> 00:04:52,800
मैं इस बार माल्टा को पसंद करूंगा
वर्ष. सोवियत ट्रॉलर के साथ नहीं
क्षेत्र में लियोन्टीव.

62
00:04:52,800 --> 00:04:58,040
मछली पकड़ना अच्छा होना चाहिए! क्या आप चाहते हैं?
क्या मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मुझे वह F1-11 सबसे पहले मिलेगा?

63
00:04:58,040 --> 00:05:03,200
मैं लियोन्टीव को जानना चाहता हूं
छठे बेड़े के साथ नहीं था.

64
00:05:03,200 --> 00:05:08,280
बस ट्रॉलर को ट्रैक करो, स्टीव। मत करो
हीरो बनो. हम सभी हीरो हैं, डीन।

65
00:05:08,280 --> 00:05:10,960
इसीलिए आप हमसे प्यार करते हैं.

66
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
क्या वह सबसे अच्छा आदमी है?

67
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
सबसे अच्छा आदमी उपलब्ध है.

68
00:05:22,640 --> 00:05:24,160
बताएं।

69
00:05:24,160 --> 00:05:30,800
ख़ैर, इस काम के लिए सबसे अच्छा आदमी
केन तानी, कोडनेम ब्लैक ईगल है।

70
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
लेकिन वह असाइनमेंट पर है.

71
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
मुझे इसकी परवाह नहीं कि यह क्या है,
उसे बाहर खींचो.

72
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
वह उपलब्ध नहीं है.

73
00:05:40,800 --> 00:05:45,440
हर साल इसी समय,
उनके पास अपने बच्चों से मिलने के लिए दो सप्ताह का समय है।

74
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
यह हमारा सौदा है.

75
00:05:48,000 --> 00:05:53,680
वह अपने बच्चों को बाद में देख सकते हैं। आप बताइये
उसे वह. मैं उसे कुछ नहीं बताऊंगा.

76
00:05:53,680 --> 00:05:58,000
डीन, इसे साकार करें...अभी!

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,920
मेरे लिए पेट्रीसिया पार्कर ले आओ।

78
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
टैनोय: 'सभी यात्री
पैन-एम उड़ान पर...'

79
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
लड़कों!

80
00:06:20,080 --> 00:06:25,640
पेट्रीसिया पार्कर आपको ले जा रही है
तुम्हारे पिता. नमस्ते! आपको डेनी होना चाहिए।

81
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
नमस्ते। और ब्रायन? नमस्ते।

82
00:06:28,120 --> 00:06:33,920
मैं जानता हूं कि आपके पिता को ऐसा होना चाहिए था
यहाँ लेकिन उनके पास माल्टा पर एक परियोजना है।

83
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
तो अपनी चीजें प्राप्त करें,
हमें पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ मिला है।

84
00:06:38,480 --> 00:06:43,800
'उड़ान 228 पर यात्री
मैड्रिड से, कृपया आगे बढ़ें...'

85
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
बुओंगियोर्नो.

86
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
बुओंगियोर्नो. सोनो पाद्रे बेदेलिया।

87
00:07:01,080 --> 00:07:05,040
डेवो इनकॉन्ट्रारे मोनसिग्नोर कैराल्डी।

88
00:07:05,040 --> 00:07:09,080
ओह, वह महाशय
आज हमारे साथ शामिल नहीं होंगे.

89
00:07:14,840 --> 00:07:18,160
मेरे पास सफेद शराब की एक बोतल है,
जब तक आप कॉफ़ी पसंद नहीं करेंगे।

90
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?!

91
00:07:23,960 --> 00:07:28,440
आपका शोध प्रोजेक्ट कैसा है?
साथ आ रहे हो?

92
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
माल्टीज़ आपको बहुत सहायता दे रहा है?

93
00:07:31,280 --> 00:07:38,320
मैं 12 साल पहले आपके साथ था।
14. कुछ तो हुआ है.

94
00:07:38,320 --> 00:07:42,040
मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता.
मैं एक पुजारी हूं.

95
00:07:42,040 --> 00:07:45,280
एक शोध समुद्र विज्ञानी?

96
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
अनुदान पर काम कर रहे हैं
जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय से?

97
00:07:48,120 --> 00:07:51,720
आप जेसुइट्स अपना ख्याल रखें!

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,960
किसी और को ले आओ, रिकर्ट।

99
00:07:57,440 --> 00:08:04,520
उसका नाम केन तानी है। सबके लिए
इरादे और उद्देश्य, एक समुद्री
हवाई विश्वविद्यालय में जीवविज्ञानी।

100
00:08:04,520 --> 00:08:07,440
आपने कभी जाने नहीं दिया.

101
00:08:09,560 --> 00:08:13,640
हम दोनों भाग्यशाली हो सकते हैं.
मेरे पास घटनास्थल पर एक आदमी है।

102
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
शायद मुझे तुम्हारी या तानी की जरूरत नहीं है.

103
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
उन्हें साथ ले आओ!

104
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
तुम्हें मेरी नाव पर किसने भेजा?

105
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

106
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
कप्तान! >

107
00:08:50,160 --> 00:08:54,440
वापस आना। वापस आना! वापस आना!

108
00:08:54,440 --> 00:08:59,080
क्या आपको अपना समय बर्बाद करना पसंद है?
मेरे समय की बरबादी?!

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
यह पतवार पर था!

110
00:09:01,400 --> 00:09:05,960
तो क्या हुआ? तुम्हें पता है वह कौन है
और वह क्या चाहता है.

111
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
क्या आप दर्द में हैं?

112
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
किस माई ऐस!

113
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
कप्तान,

114
00:09:17,800 --> 00:09:21,440
आपका सहायक चिकित्सक कहाँ है?
अर्घ!

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
कुरकुराहट

116
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
कप्तान, बहुत लापरवाह!

117
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
हमें कितनी बार मिलता है
उसके जैसा जीवंत?

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
वह अकेला नहीं था.

119
00:09:59,280 --> 00:10:03,280
इस शरीर को ले जाओ! कप्तान!

120
00:10:18,960 --> 00:10:21,720
हेलीकाप्टर घूमता है

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,640
वे चिल्लाते हैं

122
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
गोलियों की आवाज

123
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
वे जयकार करते हैं

124
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
मुझे दो दिन पहले क्यों निकाला गया?

125
00:12:02,920 --> 00:12:07,000
आप न्यूयॉर्क नहीं जा रहे हैं.
जो भी हो - नहीं!
आप माल्टा जा रहे हैं.

126
00:12:07,000 --> 00:12:12,320
डीन, मुझे दो सप्ताह की छुट्टी मिलती है
हर गर्मियों में, चाहे कुछ भी हो।

127
00:12:12,320 --> 00:12:18,920
यहाँ SX1 लेजर पर जीन है
मार्गदर्शन प्रणाली. मैं जानना नहीं चाहता!

128
00:12:18,920 --> 00:12:20,640
मैं अपने बच्चों के लिए पर्याप्त नहीं करता!

129
00:12:20,640 --> 00:12:26,600
हम जानते हैं कि विमान कहां गिरा.
आपको बस इतना करना है
मार्गदर्शन पॉड प्राप्त है।

130
00:12:26,600 --> 00:12:33,800
क्या आप मजाक कर रहे हैं? माल्टा कभी आसान नहीं होता.
यह जासूसों के साथ रेंग रहा है
दुनिया भर से.

131
00:12:33,800 --> 00:12:36,080
और लियोन्टीव.

132
00:12:36,080 --> 00:12:42,080
क्या आपको लगता है कि मैं उसमें शामिल हो रहा हूँ?
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!
मैं अपने बच्चों से मिलने जा रहा हूं.

133
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
तुम बिलकुल यही करोगे, केन।

134
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
मैं आवाज का वह लहजा जानता हूं.

135
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
आपके बच्चे पहले से ही माल्टा में हैं।

136
00:12:50,560 --> 00:12:56,320
क्या?! ड्रैगनारा पैलेस में
होटल. आपका सामान वहीं है.
आपने कल पंजीकरण कराया.

137
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
ब्रायन? ब्रायन!

138
00:13:07,080 --> 00:13:12,080
मुझे यकीन है कि मेरे पिताजी कभी नहीं आएंगे।
आप गलत हैं। वह अभी व्यस्त है.

139
00:13:12,080 --> 00:13:14,040
वह हमेशा व्यस्त रहता है!

140
00:13:15,840 --> 00:13:20,680
आइए कोशिश करें और आनंद लें।
हम संग्रहालय देखने जा सकते हैं।

141
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
बहुत बढ़िया(!)

142
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
दूर का कार्निवल संगीत

143
00:13:34,320 --> 00:13:37,120
आइए परेड देखने चलें.
बहुत बढ़िया(!)

144
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
कार्निवल संगीत गूंजता है

145
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
संगीत वाणी को डुबो देता है

146
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
इंजन की घरघराहट

147
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
माल्टा नियंत्रण केंद्र यहाँ।

148
00:14:27,960 --> 00:14:32,600
मुझे अज्ञात ट्रैफ़िक मिला है
लुका से 15 मील दूर, पश्चिम की ओर।

149
00:14:32,600 --> 00:14:37,680
अज्ञात यातायात उत्तर-पूर्व
माल्टा के, अपने आप को पहचानें।

150
00:14:37,680 --> 00:14:42,240
'उत्तर-पूर्व में अज्ञात यातायात
माल्टा के, अपने आप को पहचानें।'

151
00:14:44,920 --> 00:14:48,200
'माल्टा सेंटर फिर से।'

152
00:14:48,200 --> 00:14:52,800
अज्ञात यातायात अब है
लुका से दस मील दूर, पश्चिम की ओर।

153
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
माल्टा के पास अज्ञात विमान,
अपने आप को पहचानें!

154
00:15:06,360 --> 00:15:08,120
अपनी ढलान खोलो!

155
00:15:08,120 --> 00:15:10,440
खींचो, धत्!

156
00:15:39,640 --> 00:15:42,560
'अज्ञात विमान
समुद्र बन गया है।'

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
कृपया मुझे पुलिस दीजिए!

158
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
फोन की घंटी बजना

159
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
नमस्ते। यह मुख्य निरीक्षक बोर्ग है।

160
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
हाँ।

161
00:16:12,080 --> 00:16:17,800
सही। क्षेत्र मेरे हवलदार को दे दो।
मैं एक अधिकारी भेजूंगा.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,360
कृपया कॉल पर बने रहें।

163
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
आपके लिए! इंस्पेक्टर?

164
00:16:23,040 --> 00:16:26,000
मैं यहाँ घूमना नहीं चाहता.

165
00:16:26,000 --> 00:16:30,520
आप फादर जोसेफ हैं?
कपड़े उस डफ़ल बैग में हैं.

166
00:16:32,480 --> 00:16:35,880
वॉलेट, क्रेडिट कार्ड, पासपोर्ट -
सभी अच्छाइयाँ पैसे से खरीदी जा सकती हैं।

167
00:16:37,040 --> 00:16:43,320
रिकर्ट ने कहा कि एक और भी था
आदमी - हेंडरसन. स्टीव हेंडरसन.

168
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
उसे एक होमिंग डिवाइस संलग्न करना था
लियोन्टीव को.

169
00:16:46,560 --> 00:16:50,000
रिकर्ट ने मुझे एक सहायक दिया
इसकी निगरानी करना.

170
00:16:50,000 --> 00:16:54,440
इसके बारे में क्या है? कुछ नहीं, नाडा, नीट!

171
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
हेंडरसन को किसी ने नहीं देखा।

172
00:16:58,200 --> 00:17:04,080
इसके लायक क्या है, मैं एक हूँ
समुद्र विज्ञानी. मैं धाराओं का अध्ययन करता हूं.

173
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
मैलापन.

174
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
सलामी बल्लेबाजों के लिए.

175
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
नाव का इंजन चुग

176
00:17:43,880 --> 00:17:48,320
डॉ. तानी?
आप फादर जोसेफ के लिए काम करते हैं।

177
00:17:48,320 --> 00:17:51,720
मैं करता हूँ, लेकिन मैं श्री रिकर्ट द्वारा नियोजित हूँ।

178
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
मेरे लड़के द्वीप पर हैं?

179
00:17:54,640 --> 00:17:57,880
वे मदीना संग्रहालय में हैं।

180
00:17:57,880 --> 00:18:03,760
यह चित्र ग्रैंड मास्टर को दर्शाता है
1565 में तुर्कों को हराया।

181
00:18:03,760 --> 00:18:06,520
उनके नाम पर एक शहर का नाम रखा गया है।

182
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
पापा!

183
00:18:08,120 --> 00:18:12,960
आप कैसे हैं? मैं बहुत खुश हूं
तुम्हें देखने के लिए. आप दोनों!

184
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
आपने कब से चश्मा पहना है?
मत पूछो!

185
00:18:17,720 --> 00:18:21,600
मुझे याद करो? पेट्रीसिया पार्कर.
डीन का दोस्त.

186
00:18:21,600 --> 00:18:26,880
दौरा ख़त्म हो गया. चलो बाहर कदम रखें.

187
00:18:26,880 --> 00:18:30,920
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप हमसे जुड़ सकते हैं।
वह काम ज्यादा कठिन नहीं था.

188
00:18:30,920 --> 00:18:38,000
हम यहाँ दो दिन से हैं, पिताजी!
मुझे माफ़ करें। मैं व्यस्त था, ठीक है?

189
00:19:00,080 --> 00:19:03,960
डॉ. तानी, आप शायद यह देखना चाहेंगे।

190
00:19:03,960 --> 00:19:07,120
मैं नाव में तुम्हारा इंतजार करूंगा.

191
00:19:10,120 --> 00:19:15,280
कौन है ये? व्लादिमीर क्लिमेंको -
केजीबी में कर्नल. सेक्टर कमांडर.

192
00:19:15,280 --> 00:19:19,800
उसने दो दिन पहले उड़ान भरी थी।
अब लियोन्टीव पर। हम्म।

193
00:19:20,800 --> 00:19:25,560
सावधान रहें, डॉक्टर.
वह खतरनाक व्यवसाय है.

194
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
क्रू तालियाँ बजाता है

195
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
हाँ!

196
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
सामान्य हुड़दंग

197
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
कर्मी दल रूसी बोलता है

198
00:20:10,840 --> 00:20:14,800
कंप्यूटर के अनुसार,
यहीं पर F1-11 गिरा।

199
00:20:22,520 --> 00:20:26,080
मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है
F1-11 का आपातकालीन ट्रांसपोंडर।

200
00:20:29,720 --> 00:20:31,840
आइए मैं आपके टैंक के साथ आपकी मदद करूं।

201
00:20:31,840 --> 00:20:33,880
मैं इसका उपयोग नहीं करता.

202
00:20:33,880 --> 00:20:38,680
मैंने उन गोताखोरों के बारे में सुना है जो नीचे गिरते हैं
पानी के भीतर रहने के लिए उनकी हृदय गति।

203
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
कभी इसके बारे में बताओ.

204
00:21:05,400 --> 00:21:08,240
यह एक अनुसंधान पोत है,

205
00:21:08,240 --> 00:21:12,280
फादर बेदेलिया द्वारा चार्टर्ड
जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय के.

206
00:21:18,880 --> 00:21:21,760
यहाँ यह एक असामान्य ऑपरेशन है।

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,960
कप्तान, पानी में गोताखोर -
220 मीटर आगे मृत।

208
00:21:25,960 --> 00:21:28,720
क्या मुझे गहराई शुल्क देना चाहिए?

209
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
मैं आपको बता दूँगा।

210
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
हमें भी साथ ले चलो!

211
00:22:10,920 --> 00:22:13,120
क्या आप लंबे समय से इस कर्तव्य पर हैं?

212
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
क्या आपको यह काम पसंद है?

213
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
मैं अब करुँ।

214
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
आंद्रेई!

215
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
कैमरा ले आओ.

216
00:22:47,360 --> 00:22:51,680
अहोय वहाँ! अहोय, लियोन्टीव!

217
00:22:51,680 --> 00:22:57,160
अहोय, लियोन्टीव! सहन करो!
हॉर्न ब्लेर्स

218
00:23:08,320 --> 00:23:12,520
आपको सहायता की आवश्यकता नहीं है?
हम ठीक हैं!

219
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
हम कौन हैं?

220
00:23:15,440 --> 00:23:21,000
मेरे शोध सहयोगी - डॉ. तानी।
यह देखो!

221
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
हमारे पास आगंतुक हैं।

222
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
समुद्री जीवन?

223
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
आपकी रुचि की कोई बात नहीं, श्रीमान।

224
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
शायद ही
एक व्यावसायिक आकार या ग्रेड,

225
00:23:33,520 --> 00:23:38,200
लेकिन फिर, ये पानी नहीं हैं
अपनी उत्पादकता के लिए विख्यात।

226
00:23:38,200 --> 00:23:46,040
मछली पकड़ते हुए छह साल हो गए
आर्थिक जीवन का एक कारक था

227
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
इस द्वीप के...

228
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
धन्यवाद!

229
00:23:51,040 --> 00:23:55,600
मैं जानकारी दे दूंगा
मत्स्य पालन मंत्रालय पर.

230
00:23:55,600 --> 00:24:00,400
दुर्भाग्य से, मंत्रालय
कार्रवाई करने के लिए लंबे समय तक इंतजार करना पड़ता है।

231
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
आपका प्रोजेक्ट क्या है? मैलापन.

232
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
मैलापन?

233
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
ये पानी यहाँ...
क्षमा करें! माफ़ करें!

234
00:24:10,120 --> 00:24:15,480
क्या आप 1983 से परिचित हैं?
स्टॉकहोम में समुद्र विज्ञान कांग्रेस?

235
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
मैं इसे देख लूँगा!

236
00:24:17,840 --> 00:24:20,920
आपने गंदलेपन पर क्या पाया है?

237
00:24:20,920 --> 00:24:27,600
जब मैं डेटा एकत्रित करूंगा तो मुझे पता चल जाएगा।
लेकिन तब तक आप जा चुके होंगे, सर?

238
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
आपको पता चल जाएगा कि हमें कैसे ढूंढना है.

239
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
सभी इंजन वापस!

240
00:24:48,640 --> 00:24:51,160
उसका नाम बेदेलिया है?

241
00:24:51,160 --> 00:24:55,120
बी-ई-डी-ई-एल-आई-ए।

242
00:25:00,480 --> 00:25:06,280
बेदेलिया, जोसेफ। कनेक्टिकट में जन्मे.
स्नातक फोर्डहम विश्वविद्यालय।

243
00:25:07,720 --> 00:25:10,440
लेकिन कोई खुफिया संपर्क नहीं.

244
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
1970-73 तक वियतनाम में सेवा की।

245
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
1974 में मदरसा में प्रवेश लिया।
ठहराया गया।

246
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
अब ये वाला.

247
00:25:29,160 --> 00:25:32,720
केन्जी तानी. नारा, जापान में जन्म।
अमेरिकी नागरिक।

248
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
मैं इसे पढ़ सकता हूँ!

249
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
ज्यादा जानकारी नहीं है।

250
00:25:54,680 --> 00:25:58,160
मैं स्टेशन लौट रहा हूं.
हम अभी भी गोताखोरों को नीचे रख सकते हैं।

251
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
जहाँ हमने जापानियों को देखा।

252
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
वहां आपके लोगों ने कहा!

253
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
मेरे अपने लोग समुद्र पर नहीं हैं!

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
'दूतावास को सूचित करें,

255
00:26:09,320 --> 00:26:13,560
'मैं एक निगरानी टीम चाहता हूं
जब बेदेलिया की नाव आती है।'

256
00:26:19,040 --> 00:26:25,280
टूर गाइड: यह है
ग्रैंड मास्टर्स पैलेस.
इसका निर्माण 1574 में हुआ था।

257
00:26:25,280 --> 00:26:31,320
यहाँ नेप्च्यून की एक मूर्ति है।
मेरे पीछे आओ और मैं तुम्हें दिखाऊंगा
शेष महल -

258
00:26:31,320 --> 00:26:35,840
भोजन कक्ष, अस्थि कक्ष
और टेपेस्ट्री कक्ष।

259
00:26:42,600 --> 00:26:47,120
कवच के सभी हथियार और सूट
मौलिक हैं

260
00:26:47,120 --> 00:26:52,360
और महान घेराबंदी के दौरान उपयोग किया गया था
1565 में तुर्कों के विरुद्ध।

261
00:26:53,440 --> 00:26:58,400
आपके साथ यह और भी मज़ेदार है, डैडी।
कुछ चीजें हैं जो मुझे करनी थीं।

262
00:27:01,600 --> 00:27:04,720
मेरे पास बस एक और चीज़ है
कल करना.

263
00:27:05,760 --> 00:27:08,120
अरे! अगर मैं भाग्यशाली हूं, तो बस इतना ही!

264
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
मेरा सारा समय तुम्हारा होगा।

265
00:27:10,920 --> 00:27:17,120
वादा करना? मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।
मैं बस इतना ही वादा कर सकता हूं। ठीक है पिताजी.

266
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
हमारे पास कंपनी है.

267
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
मूछों वाला
और एक दाढ़ी वाला.

268
00:27:27,640 --> 00:27:34,440
पीटर इसे संभाल सकता है. मैं लूंगा
इसकी देखभाल करें। मैं लड़कों के साथ रहूंगी.

269
00:27:35,720 --> 00:27:43,120
हमारे पास 28 ग्रैंड मास्टर्स हैं
और पहले ग्रैंड मास्टर...
बहुत खूब! उन लोगों को देखो!

270
00:27:43,120 --> 00:27:50,040
कृपया मुझे माफ।
यहां का ग्रैंड मास्टर एक प्रमुख है
राज्य का, एक प्रधान मंत्री...

271
00:27:57,640 --> 00:28:04,040
अरे, मेरे पिताजी कहाँ हैं?
वह बाद में हमसे मिल लेगा।
वह और उसके वादे!

272
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
गोली

273
00:32:12,600 --> 00:32:15,560
अर्घ!

274
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
महिला चिल्लाती है

275
00:32:42,440 --> 00:32:48,280
यहाँ तुम्हारे पिता हैं. तुमने कहां किया
जाना? मुझे फ़ोन करना था.

276
00:32:48,280 --> 00:32:54,320
क्या हम अब समुद्र तट पर वापस जा सकते हैं?
अब होटल वापस आ जाओ.
हम कल समुद्र तट पर पहुँचेंगे।

277
00:32:54,320 --> 00:32:58,880
निश्चित रूप से आप इसे बना सकते हैं(?)
मैं वहां रहूंगा।

278
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
रुकना!

279
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
सोनिया,

280
00:33:18,920 --> 00:33:21,840
टेप को सुपरइम्पोज़ करें
महल से.

281
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
पेट्रीसिया पार्कर. 1960 में जन्म.

282
00:33:30,560 --> 00:33:35,280
सेंट्रल इंटेलिजेंस के कर्मचारी
1981 से एजेंसी।

283
00:33:35,280 --> 00:33:38,200
कोरिया को सौंपा गया, अनुरक्षण कर्तव्य।

284
00:33:38,200 --> 00:33:43,960
छोटे हथियारों में योग्य,
ऑटोमोबाइल, विमान, विस्फोटक
और इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण।

285
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
मुझे नहीं लगता कि वह महत्वपूर्ण है.

286
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
उह-उह, लेकिन अब हम जानते हैं कि वह है।

287
00:33:53,480 --> 00:34:00,000
क्या तुम्हें संदेह नहीं है?
कि ये रूसी
दोनों की हिंसक मौतें हुईं?

288
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
मैं कोई धारणा नहीं बनाता.
माफ़ करें।

289
00:34:05,600 --> 00:34:08,560
'लेकिन यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला...'

290
00:34:08,560 --> 00:34:13,320
अरे! वह दिलचस्प था!
चलो, तुम्हें अपनी नींद की ज़रूरत है।

291
00:34:13,320 --> 00:34:16,400
शुभ रात्रि, लड़कों।

292
00:34:20,160 --> 00:34:26,840
हे पिता! तुम यहाँ कैसे आये?
द्वीप? हवाई जहाज़ से, आपके जैसा ही।
आप से सुबह मिलेंगे।

293
00:34:30,840 --> 00:34:34,920
पीटर लड़कों की देखभाल करेगा.
क्या मैं कहीं जा रहा हूँ?

294
00:34:34,920 --> 00:34:40,800
हम दोनों हैं. एक संदेश था
हमारे लिए रात 9 बजे कैसीनो में होना।

295
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
मुझे नहीं पता कि इसे किसने भेजा है.

296
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
आइए जानें. अहां।

297
00:34:56,160 --> 00:34:59,560
वे रूसी बोलते हैं

298
00:35:01,360 --> 00:35:03,880
यहाँ वे आते हैं.

299
00:35:06,120 --> 00:35:11,520
क्रुपियर: रियान ने वा प्लस!
अपना दांव लगाएं.

300
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
एक नाटक बनाओ, आंद्रेई।

301
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
आपका नाटक.

302
00:35:20,000 --> 00:35:25,520
आपके प्रोजेक्ट का हिस्सा, डॉ तानी?
क्या यह कैप्टन क्लिमेंको है?

303
00:35:25,520 --> 00:35:27,560
कर्नल.

304
00:35:27,560 --> 00:35:30,720
यह मिस पेट्रीसिया पार्कर हैं।

305
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
मैं मिस पार्कर के बारे में काफी कुछ जानता हूं।

306
00:35:34,400 --> 00:35:41,720
मैं अक्सर ऐसी महिला से नहीं मिलता जो
लैंगली फायरिंग रेंज पर स्कोर 96 है।

307
00:35:41,720 --> 00:35:45,320
और इसे ट्रिपल-ए1 रेटिंग दी गई है
एक रेडियो ऑपरेटर के रूप में.

308
00:35:47,280 --> 00:35:51,200
आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं
किसी और के साथ, कर्नल।

309
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
एक नाटक बनाओ!

310
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
मैं जुआ नहीं खेलता, डॉक्टर।

311
00:36:01,640 --> 00:36:08,720
यह तर्क के विरुद्ध है
अनावश्यक जोखिम उठाना
सफलता की बहुत कम संभावना के साथ.

312
00:36:15,880 --> 00:36:19,880
टैक-टो। ले रूज.
लाल रंग में भी.

313
00:36:19,880 --> 00:36:24,320
तुम क्या जानते हो,
हम विजेता बने!

314
00:36:24,320 --> 00:36:27,120
बिल्कुल! आपने लाल का समर्थन किया!

315
00:36:32,200 --> 00:36:34,240
चलो होटल वापस चलते हैं.

316
00:36:49,920 --> 00:36:53,400
हम आगे हैं!
आपके चिप्स को भुनाने का सबसे अच्छा समय!

317
00:36:53,400 --> 00:36:58,280
इसके अलावा, मैं एक चेतावनी जानता हूं
जब मैं एक सुनता हूँ.

318
00:36:59,600 --> 00:37:03,840
क्या मैं बच्चों की जाँच करूँ?
नहीं, मैं यह करूँगा. ठीक है।

319
00:37:05,400 --> 00:37:06,680
गुडनी...

320
00:37:09,880 --> 00:37:11,760
वह मुँह बनाती है

321
00:37:14,840 --> 00:37:17,680
क्या आप एक रात्रिभोज चाहेंगे? ज़रूर।

322
00:37:53,120 --> 00:37:55,760
गोलियों की आवाज

323
00:38:01,520 --> 00:38:04,880
हुंह! लड़कों को बाहर निकालो!
यहाँ से बाहर हो जाओ!

324
00:38:10,640 --> 00:38:16,320
बैठो बच्चों! मुझे एक मिनट दें। मैं
यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हमें कोई समस्या नहीं है।

325
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
इंजन रेव्स

326
00:39:05,280 --> 00:39:08,440
सायरन चिल्लाता है

327
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
मैं इसे और नहीं सह सकता.

328
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
मुझे डर लग रहा है!

329
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
आराम करना। घबड़ाएं नहीं।

330
00:39:45,880 --> 00:39:50,200
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! सब कुछ तैयार है!

331
00:39:59,280 --> 00:40:01,600
मुझे जांच करनी चाहिए
कुछ.

332
00:40:01,600 --> 00:40:04,480
क्या सब कुछ ठीक है? हाँ। अच्छा।

333
00:40:09,680 --> 00:40:15,640
पापा? पीटर, ब्रायन के साथ जाओ।
कुछ आराम मिलना।

334
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
पिताजी, क्या कोई आपको चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा है?

335
00:40:19,240 --> 00:40:25,160
मैं अपने देश के लिए काम कर रहा हूं.
उन्होंने मुझसे कुछ ढूंढने को कहा.

336
00:40:25,160 --> 00:40:28,880
लेकिन कुछ लोग
क्या आप नहीं चाहते कि आप इसे खोजें?

337
00:40:28,880 --> 00:40:30,680
हाँ।

338
00:40:30,680 --> 00:40:33,640
वे बुरे आदमी हैं, है ना?

339
00:40:33,640 --> 00:40:36,720
वे शायद सोचते हैं कि हम बुरे आदमी हैं।

340
00:40:40,080 --> 00:40:42,400
ऐसा बहुत कुछ है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं।

341
00:40:42,400 --> 00:40:45,320
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं आपको नहीं बता सकता।

342
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
कृपया समझे।

343
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
शुभ रात्रि, पिताजी.

344
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
शुभ रात्रि।

345
00:41:19,240 --> 00:41:22,960
रिकर्ट को बताओ, मुझे परवाह नहीं है
वे कहाँ से आते हैं,

346
00:41:22,960 --> 00:41:27,520
मैं यहां और अधिक लोगों को चाहता हूं
मेरे लड़कों की देखभाल के लिए!

347
00:41:41,240 --> 00:41:45,920
मैं समझता हूं आप हैं
बधाई दी जानी है.

348
00:41:45,920 --> 00:41:53,160
वह तब तक इंतजार कर सकता है
लेजर प्रणाली बोर्ड पर है
हमारी पनडुब्बियों में से एक।

349
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
एक बदलाव आया है.

350
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
तुम्हें पहुंचाना है
गोर्की पर उपकरण.

351
00:42:02,800 --> 00:42:04,520
मैं विरोध करना चाहता हूं.

352
00:42:05,400 --> 00:42:08,880
अमेरिकियों के पास होगा
कोई मलाल नहीं

353
00:42:08,880 --> 00:42:11,960
एक मछली पकड़ने उड़ाना
ट्रॉलर पानी से बाहर.

354
00:42:11,960 --> 00:42:17,680
गोर्की है
10,000 टन का मालवाहक जहाज।

355
00:42:17,680 --> 00:42:21,000
लगभग एक लक्जरी जहाज.

356
00:42:22,920 --> 00:42:25,640
मैं देखूंगा कि यह हो गया।

357
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
आओ लड़कों.

358
00:42:40,880 --> 00:42:44,360
यह व्यवसाय है. पीटर के साथ जाओ. ठीक है?

359
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
आपने बहुत अच्छा किया.

360
00:43:15,640 --> 00:43:19,600
आपका कोई अन्य कौशल? मुझे नहीं!
मुझे ऊंचाई से डर लगता है।

361
00:43:20,640 --> 00:43:22,320
ध्यान से।

362
00:43:22,320 --> 00:43:25,400
चिंता मत करो। आप सावधान रहें.

363
00:43:25,400 --> 00:43:30,320
डीन और आदमी भेज रहा है। उसने नहीं किया
दूतावास से किसी का उपयोग करना चाहते हैं.

364
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे बेटों की देखभाल करूंगा।

365
00:47:04,920 --> 00:47:09,040
रूसी में

366
00:47:22,480 --> 00:47:28,120
कितनी बार?! फादर जोसेफ चाहते थे
नमूने! वहाँ उसके कुप्पी हैं!

367
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
वह रूसी में चिल्लाता है

368
00:48:18,760 --> 00:48:22,040
वह रूसी में चिल्लाता है

369
00:48:38,120 --> 00:48:39,640
उरग! चलो भी!

370
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
विस्फोट

371
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
चलो. हुप्प!

372
00:49:14,360 --> 00:49:16,640
अरे! ठीक है!

373
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
वे हाँफते हैं

374
00:49:36,400 --> 00:49:39,840
ठीक है? मैं जीवित हूं, आपका धन्यवाद.
हॉर्न ब्लेर्स

375
00:49:41,360 --> 00:49:44,760
चलो चलें.
फादर जोसेफ को इंतजार करना चाहिए.

376
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
वहाँ एक छिपा हुआ प्रवेश द्वार है
कुटी तक.

377
00:50:12,120 --> 00:50:17,720
अभी इसकी तलाश करो. वहाँ है!

378
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
चर्च की घंटियाँ बज रही हैं

379
00:50:40,520 --> 00:50:47,040
माल्टा सबवे में आपका स्वागत है।
कोई भित्तिचित्र नहीं है! हमें समय दो!

380
00:50:48,200 --> 00:50:50,560
पिता! पिता!

381
00:50:50,560 --> 00:50:54,400
मेरी माँ ने आज सेवा का आनंद लिया।

382
00:50:54,400 --> 00:50:58,240
ग्राज़ी। ग्राज़ी।
कृपया उसे अपना आशीर्वाद दें.

383
00:50:58,240 --> 00:51:00,920
धन्यवाद पिताजी।

384
00:51:00,920 --> 00:51:04,080
पिता! पिता...

385
00:51:04,080 --> 00:51:10,480
आप इस पर कभी विश्वास नहीं करेंगे!
मुझे तुम पर एक क्षण के लिए भी संदेह नहीं हुआ!
ठीक उन चरणों पर.

386
00:51:10,480 --> 00:51:14,120
माल्टीज़ में

387
00:51:14,120 --> 00:51:16,000
तुम्हें आशीर्वाद दें. ग्राज़ी।

388
00:51:16,000 --> 00:51:20,040
आपके शांति के साथ रहें।
धन्यवाद पिताजी। मुझे जाना चाहिए।

389
00:51:29,800 --> 00:51:32,600
पानी टपकता है

390
00:51:56,680 --> 00:52:00,080
केन? केन?

391
00:52:00,080 --> 00:52:02,200
तानी?

392
00:52:02,200 --> 00:52:05,800
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। चलो भी।

393
00:52:11,880 --> 00:52:16,680
मैं तुमसे केवल एक इंच की दूरी पर था -
मैंने कुछ भी नहीं सुना या महसूस नहीं किया!

394
00:52:16,680 --> 00:52:19,480
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था.

395
00:52:37,240 --> 00:52:40,280
परेड संगीत बजता है

396
00:53:10,400 --> 00:53:14,960
डीन रिकर्ट ने मुझे भेजा! उसने किया?!
उन्होंने आज सुबह उड़ान भरी।

397
00:53:18,800 --> 00:53:21,960
चलो समुद्र तट पर चलते हैं। ठीक है? हाँ।

398
00:53:29,560 --> 00:53:37,040
तुम्हारे पिता देखभाल कर सकते हैं
खुद, ब्रायन। यही वह है
करता है? ऐसी बातें?

399
00:53:38,400 --> 00:53:39,640
हमें सचमुच जाना चाहिए.

400
00:53:39,640 --> 00:53:44,160
आप उसके साथ काम करें. कृपया, ब्रायन।

401
00:53:46,280 --> 00:53:50,600
आपको बस इसी बात की परवाह है -
आपकी नौकरियाँ. और कुछ मायने नहीं रखता है।

402
00:53:50,600 --> 00:53:57,320
बहुत मायने रखता है -
जिन लोगों से हम जुड़े हुए हैं,
घर पर लोग.

403
00:53:57,320 --> 00:54:01,840
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं.
उसे इसी बात की परवाह है।

404
00:54:01,840 --> 00:54:04,240
फिर वह कहां है?

405
00:54:04,240 --> 00:54:07,320
आपके और डेनी के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ।

406
00:54:09,680 --> 00:54:11,280
कृपया, ब्रायन।

407
00:54:18,040 --> 00:54:20,160
यहाँ वह आता है.

408
00:54:20,160 --> 00:54:24,080
मुझे आशा है कि आपके पास कुछ स्मृति चिन्ह होंगे
मेरे लिए. केवल एक -

409
00:54:24,080 --> 00:54:28,080
वारहेड मार्गदर्शन प्रणाली,
मार्ग से मिसाइल तक.

410
00:54:29,080 --> 00:54:33,360
डेमिट, मुझे रैपिड एंजेल चाहिए।
रूसी भी ऐसा ही करते हैं!

411
00:54:33,360 --> 00:54:36,760
बे कम्पार्टमेंट खाली था.

412
00:54:36,760 --> 00:54:39,640
यह अभी भी यहाँ इन द्वीपों पर है!

413
00:54:39,640 --> 00:54:43,600
क्या आपको क्लिमेंको से कोई फ्लैश मिला?
हमने एक संदेश पकड़ा

414
00:54:43,600 --> 00:54:49,120
गोर्की को वापस ओडेसा भेजना
जैसे ही यह माल्टा में सूखी गोदी से निकलेगा।

415
00:54:52,160 --> 00:55:00,640
तुम तिनके को पकड़ रहे हो। तेज़
देवदूत एक राजनयिक थैली में हो सकता है
या मास्को जाने वाले इलुशिन पर।

416
00:55:00,640 --> 00:55:05,120
हमारे पास हर विमान कवर है
इस क्षेत्र में.

417
00:55:05,120 --> 00:55:09,600
यदि क्लिमेंको के पास रैपिड एंजेल है,
वह इसे गोर्की पर रख देगा,

418
00:55:09,600 --> 00:55:13,640
फिर एक उप पर
यहाँ और काला सागर के बीच।

419
00:55:13,640 --> 00:55:17,440
उप कहाँ से आया?
ओडेसा.

420
00:55:17,440 --> 00:55:22,800
अब यह गुजर रहा है
हेलस्पोंट। आपके पास दो दिन हैं.

421
00:55:22,800 --> 00:55:25,920
मेरा सौदा F1-11 था। मैं ने डिलीवर किया।

422
00:55:25,920 --> 00:55:30,720
काम तो आधा ही हुआ है!
आप मुझे बताएंगे कि यह कैसे होता है।

423
00:55:30,720 --> 00:55:35,720
धिक्कार है, लोग मर गए हैं! मुझे बताओ
इसके बारे में! मैंने उनमें से छह को मार डाला!

424
00:55:35,720 --> 00:55:43,400
उससे कहो कि वह अपनी बंदूक दूर रख दे,
रिकर्ट! मैं नहीं चाहता
उसकी कमबख्त बत्तियाँ बुझाने के लिए।

425
00:55:46,640 --> 00:55:49,240
ठीक है। चलो भी!

426
00:55:59,120 --> 00:56:03,040
ठीक है, बुलाओ! मुझे मेरे बच्चे चाहिए
इस द्वीप से बाहर.

427
00:56:03,040 --> 00:56:05,520
आओ, कुतिया के बेटे!

428
00:56:05,520 --> 00:56:11,040
इसका आपको फल मिला। उन्होंने मुझे पकड़ लिया
यहाँ, लेकिन अब यह चरण दो का समय है।

429
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
आप उन्हें घर भेज दीजिए.

430
00:56:12,560 --> 00:56:17,200
आप जानते हैं कि क्या हो सकता है
अगर हम क्लिमेंको को नहीं रोकते।
आपके पास इसके लिए समय नहीं है.

431
00:56:18,560 --> 00:56:23,640
ठीक है। वे मेरे साथ बाहर उड़ते हैं।
मैं उन पर आदमी लगाऊंगा
और उन्हें अपनी इच्छानुसार कहीं भी रखें -

432
00:56:23,640 --> 00:56:29,240
रोम, लंदन, न्यूयॉर्क। वे देय हैं
फोर्ट सेंट माइकल में एक बजे।

433
00:56:29,240 --> 00:56:34,760
दूतावास को कॉल करें. आप बच्चों से मिलें
और उनका सामान उठाओ.
जी श्रीमान।

434
00:56:38,000 --> 00:56:40,560
क्या आप एक और नाव की सवारी के लिए जाना चाहते हैं?

435
00:56:45,560 --> 00:56:47,560
लड़कों!

436
00:56:48,600 --> 00:56:50,040
लड़कों!

437
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
यह समुद्र तट के समय के लिए है।
चल दर।

438
00:56:54,720 --> 00:56:57,640
उसे लो! अरे!

439
00:57:02,920 --> 00:57:09,400
जहाज की टैनॉय:
'अब हम खाड़ी में प्रवेश कर रहे हैं
बंदरगाह में सूखी गोदी है.

440
00:57:09,400 --> 00:57:12,960
'यह माल्टा का मुख्य उद्योग है।'

441
00:57:12,960 --> 00:57:15,320
आप बस जहाज देख सकते हैं.

442
00:57:15,320 --> 00:57:19,920
टैनोय पर अस्पष्ट भाषण

443
00:57:25,360 --> 00:57:28,600
हॉर्न ब्लेर्स

444
00:57:38,560 --> 00:57:40,640
यहाँ वे आते हैं. चल दर।

445
00:57:46,240 --> 00:57:51,160
बच्चे हाथापाई और हँसी-मजाक करते हैं

446
00:57:57,640 --> 00:58:00,040
तैयार रहो!

447
00:58:01,320 --> 00:58:02,760
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे.

448
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
अभी भी बहुत करीब नहीं! बहुत करीब नहीं!

449
00:58:10,240 --> 00:58:13,880
वह बड़ा व्यापारिक जहाज
बायीं ओर गोर्की है।

450
00:58:13,880 --> 00:58:17,000
बहुत कड़ी सुरक्षा होनी चाहिए.

451
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
तुम लोग क्या कर रहे हो?!

452
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
पीटर, क्या तुम पास हो जाओगे?
वह कार सामने? ज़रूर।

453
00:58:41,720 --> 00:58:46,400
हमारे पीछे सफेद कार,
क्या यह भी बीत गया? हाँ।

454
00:58:48,360 --> 00:58:53,840
लड़कों, मैं चाहता हूँ कि तुम नीचे उतरो!
ब्रायन, अब नीचे उतरो!

455
00:58:54,880 --> 00:58:57,000
मुझे लगता है हमें कंपनी मिल गई!

456
00:58:57,000 --> 00:59:00,560
आपने कहा था कि आप एक अच्छे ड्राइवर थे -
इसे साबित करो!

457
01:00:13,840 --> 01:00:17,080
वालों को पीछे ले जाओ.
बंदूक को फर्श पर रख दो.

458
01:00:18,720 --> 01:00:22,160
अब!
फर्श पर बंदूकें टकराती हैं

459
01:00:26,480 --> 01:00:29,000
पुरुष आदेश चिल्लाते हैं

460
01:00:35,720 --> 01:00:37,760
तुम कुतिया के बेटे हो!

461
01:00:52,040 --> 01:00:56,000
मिस पार्कर, मुझे तानी चाहिए।
अभी, मैं भी ऐसा ही करता हूँ!

462
01:00:57,760 --> 01:00:59,960
अंदर मिलता। चलो भी।

463
01:01:01,720 --> 01:01:07,440
उन्हें किले के बाहर ले जाओ
मदीना. मैं क्लिमेंको को देखूंगा। अंदर आ जाओ.

464
01:01:33,240 --> 01:01:36,600
डेनी...
वह जापानी भाषा बोलती है

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,400
डेनी सिसकियाँ

466
01:01:45,680 --> 01:01:48,440
क्या ग़लत है?
वह क्यों रो रहा है?

467
01:01:48,440 --> 01:01:51,840
लड़के डरे हुए हैं.
मैं उन्हें शांत करने की कोशिश कर रहा हूं.

468
01:01:51,840 --> 01:01:56,320
वह जापानी भाषा में एक शब्द कहती है
और डेनी की सिसकियाँ बढ़ गईं

469
01:01:57,840 --> 01:02:00,320
वह जापानी भाषा बोलती है

470
01:02:02,000 --> 01:02:04,520
हार्न टोट्स

471
01:02:04,520 --> 01:02:07,920
हे भगवान,
मुझे लगता है वह बीमार हो जाएगा.

472
01:02:11,600 --> 01:02:12,920
उतर जाओ!

473
01:02:19,600 --> 01:02:21,920
उसके पीछे जाओ, मूर्ख!

474
01:02:57,480 --> 01:03:00,120
मुझे माफ़ करें। वहाँ एक लड़का मेरा पीछा कर रहा है.

475
01:03:47,080 --> 01:03:50,640
नाव के इंजन ने डुबो दी वाणी

476
01:04:14,920 --> 01:04:18,640
वे आ रहे हैं.
आह - डॉ. तानी।

477
01:04:20,200 --> 01:04:25,920
मुझे जानना चाहिए कि आप क्या कर सकते हैं
मुझे इस बारे में बताओ. कुछ नहीं।

478
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
कुछ नहीं।
आपने होटल से चेकआउट कर लिया.

479
01:04:29,920 --> 01:04:33,000
एक खिड़की तोड़ दी गई. मैंने इसके लिए भुगतान किया।

480
01:04:33,000 --> 01:04:37,520
मुर्दाघर में कुछ शव हैं
आप देख सकते हैं.

481
01:04:37,520 --> 01:04:41,200
मैं उन्हें नहीं जानता.
आप उन्हें नहीं जानते होंगे(!)

482
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
आपके बच्चे कहाँ हैं, डॉ. तानी?

483
01:04:49,040 --> 01:04:51,560
क्या तुम ठीक हो, ब्रायन?

484
01:04:53,800 --> 01:04:56,440
आपने पुलिस को क्या बताया?

485
01:04:56,440 --> 01:05:01,080
कुछ नहीं। मैं जुताई नहीं करना चाहता था
मैंने तुमसे बात की थी. आपने सही किया.

486
01:05:01,080 --> 01:05:06,320
क्या आप जानते हैं डेनी कहाँ है?
और पेट्रीसिया हैं? हाँ।

487
01:05:21,680 --> 01:05:23,240
शश!

488
01:05:24,280 --> 01:05:26,760
वह जापानी भाषा बोलता है

489
01:05:26,760 --> 01:05:31,520
वह क्या कहता है? वह कहता है कि उसे जाना होगा
बाथरूम तक.

490
01:05:31,520 --> 01:05:35,480
यह पहली बार नहीं है कि आपने अपना पानी गीला किया है
पैंट. चलो भी।

491
01:05:35,480 --> 01:05:39,000
तुम वहीं रहो.
मैं कूदने वाला नहीं था!

492
01:05:55,960 --> 01:05:57,520
वह क्या था?

493
01:06:12,760 --> 01:06:14,920
हा! बेहद पतली।

494
01:06:38,560 --> 01:06:41,880
वहाँ एक लैंडिंग है
पश्चिमी छोर पर.

495
01:06:41,880 --> 01:06:44,600
अरे! कोई सोच रहा है!

496
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
आप क्या कर रहे थे?!
तुम परेशानी के अलावा कुछ नहीं हो।

497
01:07:10,240 --> 01:07:11,680
क्लिक करें!

498
01:07:36,960 --> 01:07:39,320
कुरकुराहट!

499
01:07:52,760 --> 01:07:55,240
पिछली बार - क्या आप इसे समझते हैं?

500
01:07:56,280 --> 01:07:57,600
चुप रहो!

501
01:08:18,920 --> 01:08:21,120
गड़गड़ाहट!
विगो?

502
01:08:22,160 --> 01:08:24,200
विगो! >

503
01:08:29,720 --> 01:08:31,440
<विगो!

504
01:08:32,640 --> 01:08:34,160
उस रास्ते।

505
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
हिलना मत.

506
01:09:15,120 --> 01:09:16,840
वह हाँफती है

507
01:09:16,840 --> 01:09:19,640
डेनी कहाँ है? यहीं। वह ठीक है।

508
01:09:19,640 --> 01:09:22,680
हमें नाव मिल गई है.
हम यहाँ से बाहर जा रहे हैं - चलो।

509
01:09:46,160 --> 01:09:48,480
वह एक आदेश चिल्लाता है

510
01:09:57,880 --> 01:10:00,160
इगोर! >

511
01:10:01,600 --> 01:10:03,920
बकवास!

512
01:10:55,000 --> 01:10:56,440
अरे! अघ!

513
01:11:20,920 --> 01:11:22,960
गोली मारो

514
01:11:25,000 --> 01:11:27,880
बंदूक की गोली

515
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
बंदूक की गोली

516
01:11:54,800 --> 01:11:55,920
हाहा!

517
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
त्साह!

518
01:11:59,880 --> 01:12:03,200
वे गुर्राते हैं

519
01:14:02,600 --> 01:14:08,920
टैनोय: ..अपने पासपोर्ट प्रस्तुत करें
प्रस्थान लाउंज में गेट दो पर.

520
01:14:08,920 --> 01:14:14,080
पिताजी, आप रोम कब आ रहे हैं?
जल्द ही। यह जल्दी बनाओ।

521
01:14:14,080 --> 01:14:18,600
टैनोय घोषणा

522
01:14:21,840 --> 01:14:27,960
चलो भी। आप मुझे ब्रश करने में मदद कर सकते हैं
मेरे जापानी. हम बेहतर होंगे. आपके पास है
एक भयानक न्यूयॉर्क उच्चारण।

523
01:14:48,360 --> 01:14:53,800
मैंने डीन से बात की. हम हुक से बाहर हैं।
अब आप कहां जाना चाहते हैं?

524
01:14:53,800 --> 01:14:58,800
मैं गोर्की का पता लगाना चाहता हूँ।
ठीक है। मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.

525
01:14:58,800 --> 01:15:02,480
गल्स रोते हैं

526
01:15:04,400 --> 01:15:06,120
अंदाज़ा लगाओ यहाँ कौन है?

527
01:15:10,120 --> 01:15:13,360
कार्यकर्ता बकबक करते हैं

528
01:15:23,840 --> 01:15:29,680
तुम्हें तो आना ही नहीं था.
दुनिया भर के पुजारी
अपनी जान जोखिम में डाल दी है.

529
01:15:29,680 --> 01:15:32,280
मैं भाग रहा हूं. बस खत्म।

530
01:15:32,280 --> 01:15:35,000
मैंने इन सभी लोगों का सत्यापन नहीं किया है!

531
01:15:35,000 --> 01:15:39,920
यदि आप 2200 पर जाना चाहते हैं
घंटे, आपको इन सभी लोगों की आवश्यकता होगी।

532
01:15:39,920 --> 01:15:44,640
ख़ैर, यह आपकी ज़िम्मेदारी है।
आओ दोस्तों.

533
01:15:59,960 --> 01:16:03,720
यदि वे आज रात नौकायन कर रहे हैं,
रैपिड एंजेल को बोर्ड पर होना होगा।

534
01:16:03,720 --> 01:16:08,920
समय नहीं है. हम समय निकाल लेंगे.
मैं कैप्टन के केबिन की जाँच करूँगा।

535
01:16:08,920 --> 01:16:13,520
उन्हें धीमा करने की पूरी कोशिश करें।
मैं नेविगेशन सर्किटरी की जाँच करूँगा।

536
01:16:26,640 --> 01:16:28,800
दरवाज़ा चीख़ता है

537
01:16:43,400 --> 01:16:44,760
स्नैप!

538
01:16:56,320 --> 01:17:00,400
आप क्या कर रहे हो?
अपने हाथ ऊपर करें!

539
01:17:00,400 --> 01:17:02,600
खड़खड़ाहट

540
01:17:07,200 --> 01:17:11,720
वे उसे ढूंढेंगे और जानेंगे
हम यहाँ हैं. नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।

541
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
स्नैप!

542
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
जहाज़ की सीटी बजती है

543
01:17:38,280 --> 01:17:40,560
वे उसे ढूंढ लेंगे. सुबह तक नहीं.

544
01:17:49,680 --> 01:17:53,880
अब कहाँ जाएं? मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूंगा.

545
01:17:53,880 --> 01:17:57,680
लिनो को बंदरगाह में रहने के लिए कहो
2030 बजे. और मुझे?

546
01:17:57,680 --> 01:18:02,280
आपने काफी कुछ किया है. आप नहीं ले सकते
क्लिमेंको के लोगों पर अपने आप से।

547
01:18:02,280 --> 01:18:05,200
इसमें गति और समय की आवश्यकता होती है।

548
01:18:05,200 --> 01:18:12,960
एक व्यक्ति - केवल एक मार्जिन
त्रुटि के लिए. दो लोग...
कुछ तो अवश्य होगा जो मैं कर सकता हूँ।

549
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
सीटी बजती है

550
01:19:43,320 --> 01:19:46,920
घंटी दो बार बजती है

551
01:19:46,920 --> 01:19:51,280
हम आगे बढ़ेंगे
दस मिनट में.

552
01:19:51,280 --> 01:19:53,840
मैं कोई देरी नहीं चाहता.

553
01:20:08,440 --> 01:20:11,080
हम तैयार हैं - ठीक है.

554
01:20:11,080 --> 01:20:13,600
समुद्र के लिए तैयार, कप्तान।

555
01:20:20,840 --> 01:20:23,960
त्यागने की तैयारी करो!

556
01:20:23,960 --> 01:20:26,240
छोड़ना!

557
01:20:26,240 --> 01:20:30,320
त्यागने की तैयारी करो! >
घंटी बजती है

558
01:20:38,040 --> 01:20:42,120
सभी इंजन शुरू होते हैं.
साफ़ करना शुरू करें. सभी इकाइयों को बिजली दें.

559
01:20:42,120 --> 01:20:46,240
कोई खराबी है सर.
मैं भी यही रिपोर्ट करता हूं सर.

560
01:20:46,240 --> 01:20:49,800
कुछ गलत है।
इसकी जाँच करें - अभी।

561
01:20:49,800 --> 01:20:54,400
नीचे जांचें. इलेक्ट्रॉनिक्स और
संचार अधिकारी पुल बनाने के लिए।

562
01:21:22,600 --> 01:21:29,160
सभी संचार और नेविगेशन।
पत्तन प्राधिकारी को बताओ
दस मिनट की देरी है.

563
01:21:37,760 --> 01:21:43,920
मुझे अपने केबिन की चाबी दो।
आपका पैकेज सुरक्षित है.
कुंजी!

564
01:21:54,760 --> 01:21:56,760
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

565
01:21:58,920 --> 01:22:03,120
यह कितना बुरा है?
यह हमारे लिए तोड़फोड़ है
नेविगेशन उपकरण.

566
01:22:03,120 --> 01:22:06,840
हम नहीं जा सकते.
हमें अवश्य जाना चाहिए।

567
01:22:06,840 --> 01:22:13,280
मरम्मत में 12 घंटे लगेंगे।
हम मैन्युअल रूप से चला सकते हैं.
आपके पास चुंबकीय कम्पास है.

568
01:22:16,800 --> 01:22:18,960
यह असंभव है.
असंभव?!

569
01:22:18,960 --> 01:22:27,640
कैप्टन साहब, मैंने सरकारें देखी हैं
पतन, परमाणु हथियार गायब हो जाते हैं
और कप्तान समुद्र में गायब हो जाते हैं।

570
01:22:27,640 --> 01:22:30,120
असंभव कुछ भी नहीं।

571
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
वह थूकता है

572
01:22:38,200 --> 01:22:39,960
क्या तुम पागल हो?

573
01:22:39,960 --> 01:22:41,440
अलार्म बजता है

574
01:22:41,440 --> 01:22:44,440
अलार्म जारी है

575
01:23:06,600 --> 01:23:08,440
बिजली काटो!

576
01:23:09,720 --> 01:23:11,600
आंद्रेई?

577
01:23:14,000 --> 01:23:16,400
चलो ये सब छोड़ो.

578
01:23:27,880 --> 01:23:30,040
वह एक आदेश चिल्लाता है

579
01:23:43,440 --> 01:23:48,040
अलार्म फिर से बजता है और पुरुष चिल्लाते हैं

580
01:23:48,480 --> 01:23:50,080
देखो मुझे क्या मिला!

581
01:23:54,560 --> 01:23:56,360
आप जहा है वहीं रहें!

582
01:23:56,360 --> 01:23:58,400
गोली मत चलाओ. हिलना मत!

583
01:23:58,400 --> 01:23:59,840
केन!

584
01:24:05,120 --> 01:24:08,120
क्या चल रहा है? मार डालो!

585
01:24:14,120 --> 01:24:17,960
वे रूसी बोलते हैं

586
01:24:55,720 --> 01:24:57,440
हाहा!

587
01:26:10,360 --> 01:26:12,760
आंद्रेई! >

588
01:26:29,160 --> 01:26:30,880
मैं इसे उड़ा दूंगा.

589
01:27:08,320 --> 01:27:10,760
नताशा! कूदना!

590
01:27:10,760 --> 01:27:14,600
दूर हो जाओ! अभी कूदो!

591
01:27:14,600 --> 01:27:17,320
कूदना!

592
01:27:26,000 --> 01:27:28,080
आंद्रेई?

593
01:27:31,920 --> 01:27:33,440
आंद्रेई!

594
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
अघ!

595
01:27:38,920 --> 01:27:42,880
नहीं! नहीं!

596
01:28:17,240 --> 01:28:20,080
यह भरा हुआ है. एक सौ फीसदी.

597
01:28:34,040 --> 01:28:36,520
अभी तैरो।

598
01:28:36,520 --> 01:28:38,440
नाव को.

599
01:29:25,560 --> 01:29:29,280
हम फिर मिलेंगे, डॉ. तानी।

600
01:29:29,280 --> 01:29:32,960
मैं इसे आपका शोध प्रोजेक्ट मानता हूं
पूरा हो गया है.

601
01:29:32,960 --> 01:29:39,560
अत्यंत। तो क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ?
तुम इन द्वीपों को छोड़ दो
आपके पहले अवसर से?

602
01:29:39,560 --> 01:29:42,480
जैसा आप कहें, इंस्पेक्टर साहब!

603
01:31:12,640 --> 01:31:15,680
रेड बी मीडिया लिमिटेड द्वारा उपशीर्षक

604
01:31:15,680 --> 01:31:18,720
ईमेल-subtitleling@bbc.co.uk